The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 698
ID del envío: 707
Submission UUID: 21ce7082-1057-4884-aa48-ec0ab7016b7d
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/02/2021 - 13:14
Completed:
Changed: Vie, 19/02/2021 - 13:16
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Teyhuinti |
|---|---|
| Idioma | Otro idioma (220) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Hongos sagrados de México |
| Definición del término | Champignon qui enivre et qui provoque un rire irrésistible. |
| Fuente / Autor (del término) | Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum, 23. |
| Contexto del término | “D'autres, quand ils sont mangés, ne causent pas la mort, mais entraînent une folie parfois durable, dont le symptôme est une sorte d'hilarité irrésistible. On les appelle communément Teyhuinti. Ils sont de couleur fauve (1), âcres au goût et ont une certaine fraîcheur (2) qui n'est pas désagréable.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum, 23. |
| Equivalente en español | Teyhuinti |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | teyhinti nanácatl |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Hongo embriagante que provoca una risa irresistible. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum, 23. |
| Contexto del término en español | “El protomédico de Felipe II, Francisco Hernández, en su “Historia Natural de la Nueva España”, relata con cierta extensión la utilización de los hongos alucinantes entre los indígenas, a los cuales les da el nombre de “Teyhuinti-Nanácatl”, indicando que producen demencia temporal, que se manifiesta en risa inmoderada o con alucinaciones, que dichos hongos son acres, de olor fuerte, no desagradable.” |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Dubovoy, C. (2012). Conocimiento de los hongos en el México antiguo. Etnobiología, 10, suplemento 1, 83. |