The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 690
ID del envío: 699
Submission UUID: 8989bf35-5ef7-4f3b-b9c8-b50381ba3574
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/02/2021 - 11:45
Completed:
Changed: Vie, 19/02/2021 - 11:53
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Psilocybe aztecorum
Francés (Francia) (217)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Biología (407)
Hongos sagrados de México
Il s‟agit d‟un champignon hallucinogène du genre psilocybe qui croît dans l‟étage subalpin; son usage est rituel et divinatoire au Mexique.
Guzmán, G. (1959). Sinopsis de los conocimientos sobre los Hongos Alucinógenos Mexicanos. Boletín de la Sociedad Botánica de México, No. 24, 29, 31, Recuperado de https://www.botanicalsciences.com.mx/index.php/botanicalS ciences/article/view/1058
“Il résulte de ces observations descriptives, très résumées ici, que le Psilocybe Aztecorum se différencie très nettement, par ses particularités culturales, de toutes les autres espèces”
Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum, 210.
Español
Psilocybe aztecorum
Nominal (221)
Psilocybe aztecorum R.Heim
Psilocybe aztecorum var. aztecorum R.Heim, 1957
Nombres coloquiales: Dormilón, Hongo alucinógeno, Niñitos, Niño de aguas, Niño de las aguas, Niño santo.
Psilocybe aztecorum var. aztecorum R.Heim, 1957
Nombres coloquiales: Dormilón, Hongo alucinógeno, Niñitos, Niño de aguas, Niño de las aguas, Niño santo.
México (Mex.) (192)
Hongo alucinógeno del género psilocybe que es típico de las regiones subalpinas, en praderas y bosques; en México, su uso es ritual adivinatorio.
Guzmán, G. (1959). Sinopsis de los conocimientos sobre los Hongos Alucinógenos Mexicanos. Boletín de la Sociedad Botánica de México, No. 24, 29, 31, Recuperado de https://www.botanicalsciences.com.mx/index.php/botanicalSciences/article/view/1058
“De la cultura náhuatl tenemos el famoso Xochipilli o Príncipe de las Flores, el que según Wasson (1980), además de tener flores grabadas tiene hongos neurotrópicos, como P. aztecorum”.
Guzmán, G. (2011). El uso tradicional de los hongos sagrados. Etnobiología, 9, 2011, 4.
Notas para la traducción
Término en náhuatl: apipitzin