The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 690
ID del envío: 699
Submission UUID: 8989bf35-5ef7-4f3b-b9c8-b50381ba3574
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/02/2021 - 11:45
Completed:
Changed: Vie, 19/02/2021 - 11:53
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Psilocybe aztecorum |
|---|---|
| Idioma | Francés (Francia) (217) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Hongos sagrados de México |
| Definición del término | Il s‟agit d‟un champignon hallucinogène du genre psilocybe qui croît dans l‟étage subalpin; son usage est rituel et divinatoire au Mexique. |
| Fuente / Autor (del término) | Guzmán, G. (1959). Sinopsis de los conocimientos sobre los Hongos Alucinógenos Mexicanos. Boletín de la Sociedad Botánica de México, No. 24, 29, 31, Recuperado de https://www.botanicalsciences.com.mx/index.php/botanicalS ciences/article/view/1058 |
| Contexto del término | “Il résulte de ces observations descriptives, très résumées ici, que le Psilocybe Aztecorum se différencie très nettement, par ses particularités culturales, de toutes les autres espèces” |
| Fuente / Autor (del contexto) | Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum, 210. |
| Equivalente en español | Psilocybe aztecorum |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Psilocybe aztecorum R.Heim Psilocybe aztecorum var. aztecorum R.Heim, 1957 Nombres coloquiales: Dormilón, Hongo alucinógeno, Niñitos, Niño de aguas, Niño de las aguas, Niño santo. |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Hongo alucinógeno del género psilocybe que es típico de las regiones subalpinas, en praderas y bosques; en México, su uso es ritual adivinatorio. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Guzmán, G. (1959). Sinopsis de los conocimientos sobre los Hongos Alucinógenos Mexicanos. Boletín de la Sociedad Botánica de México, No. 24, 29, 31, Recuperado de https://www.botanicalsciences.com.mx/index.php/botanicalSciences/article/view/1058 |
| Contexto del término en español | “De la cultura náhuatl tenemos el famoso Xochipilli o Príncipe de las Flores, el que según Wasson (1980), además de tener flores grabadas tiene hongos neurotrópicos, como P. aztecorum”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Guzmán, G. (2011). El uso tradicional de los hongos sagrados. Etnobiología, 9, 2011, 4. |
| Comentarios | Término en náhuatl: apipitzin |