Número del envío: 675
ID del envío: 681
Submission UUID: 200997ff-7237-4587-ab90-9d4176aac010

Created: Mar, 16/02/2021 - 21:11
Completed:
Changed: Mar, 16/02/2021 - 21:37

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
chaman(e), shaman(e),
Francés (Francia) (217)
Ciencias Sociales (405)
Antropología (526)
Hongos sagrados de México
Dans certaines sociétés traditionnelles (d'Asie septentrionale ou d'Amérique, par exemple), personne censée communiquer avec le monde des esprits par le recours à diverses techniques : transe, extase, voyage initiatique.
Dictionnaire de français https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais, Larousse, [18 de junio de 2020]
Parmi les éléments distinctifs invoqués par un groupe d‟Indiens mexicains, les Mazatèques, on choisira ceux qui renvoient aux pratiques magico-religieuses locales. L‟emblème représentatif de ces différences est Maria Sabina, « femme de savoir » mazatèque devenue une célèbre « chamane » dans les années 1970 et 1980.
Demanget, M. (2003). María Sabina, femme de savoir mazatèque ou chamane des étrangers ? Cahiers des Amériques latines, 44. Recuperado en línea el 18 de junio del 2020 de: http://journals.openedition.org/cal/7393 ; DOI : https://doi.org/10.4000/cal.7393
Español
chamán
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Persona dotada de aptitudes mentales, conocimientos médicos tradicionales y fuerte personalidad, que cura, aconseja y orienta a sus pacientes en comunidades indias, negras o asiáticas.

Persona a la que se supone dotada de poderes sobrenaturales para sanar a los enfermos, adivinar, invocar a los espíritus, etc.
Diccionario del Español de México (DEM) http://dem.colmex.mx, El Colegio de México, A.C., [18 de junio del 2020]. / Real Academia Española. Diccionario de la lengua española (DLE) https://dle.rae.es, [6 d ejunio del 2020]
Desde el título, el sabio rumano define al chamanismo como una técnica del éxtasis, mas considera que no cualquier extático puede ser considerado como un chamán. A diferencia de otros, dicho personaje se especializa en un trance durante el cual su alma se separa del cuerpo para ascender al cielo o descender al inframundo, y es de este modo que el chamán trasciende su condición humana profana y recupera, hasta cierto punto, la verdadera fuente de la existencia espiritual. En sus “viajes”, este ritualista puede consultar a los espíritus o interactuar con ellos en ambos mundos, el propósito puede ser recuperar el alma perdida del paciente que lo consulta o ayudar a un muerto en su viaje al más allá. Además, el acceso del chamán a “otros mundos” le permite adivinar el futuro y discernir la naturaleza de los pecados cometidos por los individuos o grupos que requieren el aplacamiento de la sobrenaturaleza.
Martínez González, R. (2009). El chamanismo y la corporalización del chamán: argumentos para la deconstrucción de una falsa categoría antropológica. Cuicuilco vol.16 no.46, p. 199. Recuperado en línea el 18 de junio de 2020 de: http://www.scielo.org.mx/sc
Notas para la traducción
brujo, curandero
Descargar PDF