Número del envío: 664
ID del envío: 670
Submission UUID: f5950b47-41dc-44f6-b8f3-e2bbf9457537

Created: Mar, 16/02/2021 - 12:15
Completed:
Changed: Mar, 16/02/2021 - 12:21

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Lucero Valle
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
baseline
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Química Farmaceútico Biológica (432)
An initial measurement of a condition that is taken at an early time point and used for comparison over time to look for changes. For example, the size of a tumor will be measured before treatment (baseline) and then afterwards to see if the treatment had an effect.
National Cancer Institute (s.f.). baseline. Recuperado el 16 de febrero de 2021 de https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/baseline
“Baseline glucocorticoid (cort) levels are increasingly employed as physiological indices of the relative condition or health of individuals and populations.”
Bonier, F., P. R. Martin et al. (Noviembre 2009). Do baseline glucocorticoids predict fitness? ScienceDirect. Recuperado el 16 de febrero de 2021 de https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0169534709001980
Español
Valor inicial
Nominal (221)
Línea de base
España (Esp.) (194)
Medición inicial de una afección que se hace en un momento temprano y se usa para comparar los cambios a medida que pasa el tiempo.
National Cancer Institute (s.f.). valor inicial. Recuperado el 16 de febrero de 2021 de https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionario/def/valor-inicial
“Observamos que el grupo de pacientes tratado con estatinas genéricas parte de valores iniciales de colesterol total, cLDL y triglicéridos más bajos que el grupo tratado con presentaciones comerciales de referencia, resultando estadísticamente significativa la comparación de varios parámetros”.
Ejea Arquillue, Ma. V. (2013). Estudio comparativo entre estatinas genéricas y no genéricas, en relación a su uso terapéutico, efectos farmacológicos y reacciones adversas. Dialnet. Recuperado el 16 de febrero de 2021 de https://dialnet.unirioja.es/s
Notas para la traducción
Hay que destacar que el término “línea de base” es un calco semántico. Fernando A. Navarro (2005), especialista en traducciones médicas, hace algunas propuestas de traducción que a nuestro parecer son mejores opciones que el uso de anglicismo, y de donde decidimos escoger “valores iniciales”, por ser la más concurrida en los textos académicos escritos en español.

Navarro, F. A. (2005). Diccionario crítico de dudas inglés - español de medicina (2da ed.). Madrid: McGraw-Hill, p. 98.
Descargar PDF