The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 664
ID del envío: 670
Submission UUID: f5950b47-41dc-44f6-b8f3-e2bbf9457537
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 16/02/2021 - 12:15
Completed:
Changed: Mar, 16/02/2021 - 12:21
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Lucero Valle
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | baseline |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Química Farmaceútico Biológica (432) |
| Definición del término | An initial measurement of a condition that is taken at an early time point and used for comparison over time to look for changes. For example, the size of a tumor will be measured before treatment (baseline) and then afterwards to see if the treatment had an effect. |
| Fuente / Autor (del término) | National Cancer Institute (s.f.). baseline. Recuperado el 16 de febrero de 2021 de https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/baseline |
| Contexto del término | “Baseline glucocorticoid (cort) levels are increasingly employed as physiological indices of the relative condition or health of individuals and populations.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | Bonier, F., P. R. Martin et al. (Noviembre 2009). Do baseline glucocorticoids predict fitness? ScienceDirect. Recuperado el 16 de febrero de 2021 de https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0169534709001980 |
| Equivalente en español | Valor inicial |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Línea de base |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Medición inicial de una afección que se hace en un momento temprano y se usa para comparar los cambios a medida que pasa el tiempo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | National Cancer Institute (s.f.). valor inicial. Recuperado el 16 de febrero de 2021 de https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionario/def/valor-inicial |
| Contexto del término en español | “Observamos que el grupo de pacientes tratado con estatinas genéricas parte de valores iniciales de colesterol total, cLDL y triglicéridos más bajos que el grupo tratado con presentaciones comerciales de referencia, resultando estadísticamente significativa la comparación de varios parámetros”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ejea Arquillue, Ma. V. (2013). Estudio comparativo entre estatinas genéricas y no genéricas, en relación a su uso terapéutico, efectos farmacológicos y reacciones adversas. Dialnet. Recuperado el 16 de febrero de 2021 de https://dialnet.unirioja.es/s |
| Comentarios | Hay que destacar que el término “línea de base” es un calco semántico. Fernando A. Navarro (2005), especialista en traducciones médicas, hace algunas propuestas de traducción que a nuestro parecer son mejores opciones que el uso de anglicismo, y de donde decidimos escoger “valores iniciales”, por ser la más concurrida en los textos académicos escritos en español. Navarro, F. A. (2005). Diccionario crítico de dudas inglés - español de medicina (2da ed.). Madrid: McGraw-Hill, p. 98. |