The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 512
ID del envío: 518
Submission UUID: 66f7cf01-dd8a-4db4-86b3-1d73cd94e64b
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 19:37
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 19:47
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: nadia.sanchez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Arc-boutant |
|---|---|
| Idioma | Francés (Francia) (217) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Arquitectura (435) |
| Temática | Arquitectura gótica |
| Definición del término | Construction en arc rampant ou en plein cintre dont l'extrémité s'appuie sur un contrefort, et servant à soutenir extérieurement un édifice en empêchant l'écartement des murs. |
| Fuente / Autor (del término) | Trésor de la langue française. (s.f.). Arc-boutant. En Le Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi). Recuperado de http://atilf.atilf.fr/ |
| Contexto del término | De même, pour reprendre la poussée de ces arcs et aussi pour supporter les pignons du faux-transept sur les gouttereaux, les arcs-boutants de ces piles reçurent chacun un troisième arc, lesquels furent conservés jusqu’aux restaurations du début du XIXe s. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Epaud, F. (2011). La charpente de la nef de la cathédrale de Bourges. Revue archéologique du Centre de la France, (Tome 50), p.544. |
| Equivalente en español | Arbotante |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Arco situado en la parte exterior de un edificio que transmite el empuje de una bóveda o cubierta a un contrafuerte. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Española. (s.f.). Arbotante. En Diccionario de la lengua española. Recuperado de https://dle.rae.es/arbotante?m=form |
| Contexto del término en español | El tercer proyecto es un trabajo conjunto de Oriol Mestres y Augusto Font en 1882, donde la portada es una copia de la obra de Carlí con dos tramos a cada lado de los contrafuertes. El tímpano con relieves, con tres arquivoltas y parteluz, cuenta con una serie de esculturas exentas, los arbotantes tienen ornamentos y culminan con pináculos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | López de Leiva, L. (2019). La arquitectura gótica en la ciudad de Barcelona: la Catedral de la Santa Cruz y Santa Eulalia y la Basílica de Santa María del Mar. (Trabajo fin de grado). p. 26. Universidad de Cantabria. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Lemoine, J. (2007). Los arbotantes de la nave central de Nuestra Señora de París, datan del año 1230 [Fotografía]. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Arbotante#/media/Archivo:Notre_Dame_buttress.jpg |