The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 511
ID del envío: 517
Submission UUID: ae6e4064-4a68-4127-b77a-91048c1902cb
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 19:34
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 19:37
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Rebeca Robles
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Black Rose |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Suculentas |
| Definición del término | Erect Stems to 1 m high with dense rosettes 20 cm in diameter; leaves dark purple (light green in the type species); inflorescence to 30 cm tall; yellow flowers. |
| Fuente / Autor (del término) | Sajeva, M., & Costanzo, M. (1997). Aeonium Arboreum var. Atropurpureum. En Succulents The Illustrated Dictionary (p. 31). Cassels & Co. |
| Contexto del término | Black rose aeonium grows well in sunny to partially shaded exposures; avoid planting in hot summer sun locations to avoid burning and drying of its leaves. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Black rose aeonium. (s. f.). Waterwise Community Service. Recuperado 25 de enero de 2021, de https://inlandvalleygardenplanner.org/plants/aeonium-zwartkop/ |
| Equivalente en español | Rosa negra |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Aeonium Arboreum Cv. Atropurpureum, Cabeza negra, Aeonio púrpura, Rosa púrpura, Árbol púrpura oscuro, Árbol candelabro. |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Arbusto suculento de 0.6 - 1 m de altura, tallo verde erecto, follaje púrpura oscuro, con densas rosetas de unos 20 cm de diámetro y flores amarillas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Aeonium, Aeonio, Planta del aire, Siempreviva arbórea. (s. f.). INFOJARDIN. Recuperado 16 de enero de 2021, de https://fichas.infojardin.com/crasas/aeonium-arboreum-aeonio-planta-aire-siempreviva-arborea.htm |
| Contexto del término en español | En invierno, la suculenta rosa negra nos regala unas flores de color amarillo brillante que contrastan con el follaje oscuro. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Succulent Avenue. (s. f.). Suculenta Rosa Negra - Cultivo y Cuidados. Recuperado 25 de enero de 2021, de https://succulentavenue.com/suculenta-rosa-negra-aeonium-arboreum/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Flordeguisante. (s. f.). [Aeonium Arboreum Cv. Atropurpureum]. La rosa negra: Aeonium arboreum cabeza negra. https://www.plantasyjardines.es/la-rosa-negra-aeonium-arboreum-cabeza-negra/ |
| Comentarios | Algunas de sus variantes denominativas en inglés son: Aeonium Arboreum Cv. Atropurpureum, Black Tree Aeonium, Purple Houseleek Tree, Purple Rose y Aeonium arboreum ‘Zwartkop’ |