Número del envío: 392
ID del envío: 398
Submission UUID: 94b8199e-87b8-4fcd-82c3-b732607ef93b

Created: Jue, 28/01/2021 - 23:33
Completed: Dom, 24/12/2023 - 00:26
Changed: Dom, 24/12/2023 - 00:27

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Amairani Bautista
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término labour migration
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática Derecho migratorio US-MX
Definición del término The movement of persons from their home State or country to another State or country for the purpose of employment.
Fuente / Autor (del término) International Organization for Migration. (2019). Glossary on Migration. International Organization for Migration. https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf
Contexto del término Even though the phenomenon of Mexico-U.S. labour migration has a lengthy history dating back to the second half of the 19th century, unprecedented levels of intensity and dynamism characterize its current phase. For instance, the net annual international migratory flow over the past decade was ten times higher than the one recorded twenty years earlier (Tuirán, Fuentes and Ramos 2001: 6). This dynamic also implies major qualitative transformations, in terms of the geography of migration (diversification of points of origin and destinations, and greater numbers coming from urban areas), the occupational spectrum of cross-border workers (new fields for insertion into the U.S. job market), migratory patterns (age, sex, schooling, place in the family, duration of stay, legal status, etc.), and the amounts of remittances, the mechanisms used to send and receive them, the uses to which those funds are put, and the impact they have.
Fuente / Autor (del contexto) Wise, R. D. (2004). Labour and migration policies under Vicente Fox: subordination to U.S. economic and geopolitical interests. Red Internacional de Migración y Desarrollo. http://ricaxcan.uaz.edu.mx/jspui/handle/20.500.11845/94
Equivalente en español migración laboral
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Movimiento de personas de un país a otro, o dentro del mismo país de residencia, con fines laborales.
Fuente / Autor (del término en español) Organización Internacional para las Migraciones. (2019). Glosario de la IOM sobre Migración. Organización Internacional para las Migraciones (OIM). https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml-34-glossary-es.pdf
Contexto del término en español La migración representa un tema de seguridad para EE.UU., ya que a través de su frontera no solo se da la migración laboral, sino también el tráfico de drogas, armas, personas y potenciales terroristas. Este dilema requiere cooperación bilateral para regular los flujos migratorios con el fin de satisfacer la demanda de fuerza laboral en EE.UU., en lugar de criminalizar a las personas migrantes.
Fuente / Autor (del contexto en español) Zepeda Martínez, R., y Rosen, J. D. (2016). Migración México-Estados Unidos: implicaciones de seguridad. Revista de ciencia sociales, (4), 79-91. https://www.redalyc.org/pdf/153/15351156006.pdf
Descargar PDF