Número del envío: 391
ID del envío: 397
Submission UUID: dc2ff171-d438-4a08-884f-b816bf1eba25

Created: Jue, 28/01/2021 - 23:29
Completed: Dom, 24/12/2023 - 00:36
Changed: Dom, 24/12/2023 - 00:36

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Amairani Bautista
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término United States Border Patrol (USBP)
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática Derecho migratorio US-MX
Definición del término Mobile and uniformed law enforcement arm of the U.S. Customs and Border Protection (CBP) responsible for securing U.S. borders between ports of entry.
Fuente / Autor (del término) US Customs and Border Protection. (2023). Along U.S. Borders. Recuperado el 23 de diciembre de 2023, de: https://www.cbp.gov/border-security/along-us-borders
Contexto del término Prior to 9/11, the United States Border Patrol (USBP) had established security efforts along the international border. Since then, however, the constant flow of unauthorized migrants and “the increasing mobility and destructive potential of modern terrorism has required the United States to rethink and rearrange fundamentally its systems for border security.
Fuente / Autor (del contexto) Ordóñez, K. (2008). Securing the United States-Mexico Border: An On-Going Dilemma. Homeland Security Affairs, Supplement, (2), 1-10. https://www.hsaj.org/resources/uploads/2022/05/supplement.2.5.pdf
Equivalente en español patrulla fronteriza de Estados Unidos
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Cuerpo de agentes que se encargan de proteger las fronteras de Estados Unidos de cualquier amenaza, así como de impedir el ingreso de migrantes.
Fuente / Autor (del término en español) Amairani Bautista García
Contexto del término en español La primera es una encuesta realizada en doce localidades de la Frontera Norte, en las que fueron entrevistados mexicanos devueltos por la patrulla fronteriza de Estados Unidos; en tanto que la segunda resultó de la aplicación de un módulo de migración anexo al cuestionario básico de la Encuesta Nacional de Empleo Urbano (ENEU), que el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) levantó en 16 ciudades del país.
Fuente / Autor (del contexto en español) Tuirán, R. (2000). Migración México-Estados Unidos. Presente y futuro. Consejo Nacional de Población. http://www.omi.gob.mx/work/models/OMI/Resource/481/ppyfuturo.pdf
Comentarios No debe confundirse a la "patrulla fronteriza de Estados Unidos" (USBP, por sus siglas en inglés) con "la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos" (CPB, por sus siglas en inglés). Si bien ambos términos tienen acepciones similares, la primera hace referencia a la fuerza que patrulla las fronteras, mientras que la segunda es la encargada de la aplicación de la ley fronteriza.
Descargar PDF