The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 371
ID del envío: 377
Submission UUID: 208b2b74-fb61-4362-87bb-e65cb50e4869
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 21:24
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 21:28
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: karla rodtoral
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | vampire |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | A male or female, mythical, animated corpse found who rises from its grave to feed off of the blood of animals or humans. |
| Fuente / Autor (del término) | Religious Tolerance. (s.f). Vampire. Vampirism and Vampyrism, Glossary Terms about Vampyrism. Recuperado el 26 de enero de 2021, de http://www.religioustolerance.org/vampire5.html |
| Contexto del término | About three things I was absolutely certain. First, Edward was a vampire. Second, there was part of him-and I didn't know how potent that part might be- that thirsted for my blood. and third, I was unconditionally and irrevocably in love with him. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Mooradian, G. (productor) Hardwicke, C. (director). (2008).Crepúsculo [cinta cinematográfica]. Estados Unidos: Temple Hill Entertainment, Maverick Films, Imprint Entertainment. |
| Equivalente en español | vampiro |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Espectro nocturno que se caracteriza por su color pálido de piel y por nutrirse a través de la sangre de las personas; suelen salir de noche a alimentarse y se fortalecen con la sangre que beben de otros seres, quienes, además, al ser mordidos por este espectro le sirven. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Karla R. Toral |
| Contexto del término en español | Fue mordida por el vampiro cuando estaba en un trance, caminando dormida. ¡Oh!, se asombra usted. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Stoker, B. (1897). Drácula. Inglaterra. |
| Opciones no recomendadas | chupasangre |