The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2910
ID del envío: 2919
Submission UUID: 1d1d5f1d-f186-4bcd-8d86-714cd1283ffc
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 02/07/2025 - 01:59
Completed: Mié, 02/07/2025 - 02:35
Changed: Mié, 02/07/2025 - 02:35
Remote IP address: 183.87.123.156
Enviado por: Carlos Jacobo Juárez Cruzado
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Wúqí túxíng 无期徒刑 |
|---|---|
| Idioma | Chino (mandarín) (611) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho penal |
| Definición del término | 无期徒刑是指剥夺犯罪分子终身自由，并强制进行劳动改造的刑罚方法 |
| Fuente / Autor (del término) | Li, L. (Ed.). (2024). 刑法一本通: 中华人民共和国刑法总成 [Criminal law compendium: Complete collection of the Criminal Law of the People's Republic of China] (17th ed.). Law Press China. |
| Contexto del término | 在中国刑法中，无期徒刑是介于有期徒刑和死刑之间的一种严厉刑罚。它适用于罪行极其严重但不必判处死刑的罪犯。 |
| Fuente / Autor (del contexto) | Li, L. (Ed.). (2024). 刑法一本通: 中华人民共和国刑法总成 [Criminal law compendium: Complete collection of the Criminal Law of the People's Republic of China] (17th ed.). Law Press China. |
| Equivalente en español | pena de prisión perpetua |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | cadena perpetua, prisión perpetua, reclusión por tiempo indeterminado |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Es la pena de privación de la libertad permanente, que implica el encierro de la persona condenada hasta su fallecimiento. |
| Fuente / Autor (del término en español) | González Collantes T. (2016). Las penas de encierro perpetuo desde una perspectiva histórica. FORO. Revista de Ciencias Jurídicas y Sociales, Nueva Época, 18(2), 51-91. https://doi.org/10.5209/rev_FORO.2015.v18.n2.51783 |
| Contexto del término en español | El término "cadena perpetua" es una designación coloquial en desuso en la mayoría de sistemas jurídicos en Hispanoamérica. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | González Collantes T. (2016). Las penas de encierro perpetuo desde una perspectiva histórica. FORO. Revista de Ciencias Jurídicas y Sociales, Nueva Época, 18(2), 51-91. https://doi.org/10.5209/rev_FORO.2015.v18.n2.51783 |