The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2882
ID del envío: 2891
Submission UUID: 43c8d260-6d61-4ec0-96da-84b54999fbcb
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 27/06/2025 - 01:53
Completed: Vie, 27/06/2025 - 02:03
Changed: Vie, 27/06/2025 - 02:03
Remote IP address: 101.44.80.11
Enviado por: Carlos Jacobo Juárez Cruzado
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Fájīn 罚金 |
|---|---|
| Idioma | Chino (mandarín) (611) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho penal |
| Definición del término | 罚金是法官在判决中施加的经济制裁。 |
| Fuente / Autor (del término) | Li, L. (Ed.). (2024). 刑法一本通: 中华人民共和国刑法总成 [Criminal law compendium: Complete collection of the Criminal Law of the People's Republic of China] (17th ed.). Law Press China. |
| Contexto del término | 在中国刑罚制度中，罚金必须按照刑罚规定一次或者分期缴纳。 |
| Fuente / Autor (del contexto) | Li, L. (Ed.). (2024). 刑法一本通: 中华人民共和国刑法总成 [Criminal law compendium: Complete collection of the Criminal Law of the People's Republic of China] (17th ed.). Law Press China. |
| Equivalente en español | multa |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Pena pecuniaria consistente en el pago al Estado por una cantidad de dinero específica. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Soberanes Fernandez, J. L. (Ed.). (2023). Lexicón jurídico. Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM. |
| Contexto del término en español | La obligación de pagar el importe de la multa es declarada preferente por la ley y debe cubrirse primero que cualquiera otra de las obligaciones personales que se hubieren contraído con posterioridad al delito (artículo 33, Código Penal Federal) a excepción de las referentes a alimentos y relaciones laborales. Si de la multa deben responder varias personas que han cometido el delito, el juez debe fijar la multa para cada uno de los delincuentes, según su participación en el hecho delictuoso y sus condiciones económicas (artículo 36, Código Penal Federal). El importe de la multa cede en favor del Estado (artículo 35, Código Penal Federal). Los jueces están facultados para sustituir a su prudente arbitrio, en favor del delincuente primario, la pena de prisión no mayor de un año por la de multa. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Soberanes Fernandez, J. L. (Ed.). (2023). Lexicón jurídico. Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM. |
| Opciones no recomendadas | En el ámbito penal, no se recomienda emplear la variante <<罚款>>. |