The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2881
ID del envío: 2890
Submission UUID: 148a0d17-6436-4d45-80be-4a9faddb39ba
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 27/06/2025 - 01:45
Completed: Vie, 27/06/2025 - 01:51
Changed: Vie, 27/06/2025 - 01:51
Remote IP address: 101.44.80.11
Enviado por: Carlos Jacobo Juárez Cruzado
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Fànzuì 犯罪 |
|---|---|
| Idioma | Chino (mandarín) (611) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho penal |
| Definición del término | 一切危害国家主权、领土完整和安全,分 裂国家、颠覆人民民主专政的政权和推翻社会主义制度,破坏社会秩序和 经济秩序,侵犯国有财产或者劳动群众集体所有的财产,侵犯公民私人所 有的财产,侵犯公民的人身权利、民主权利和其他权利,以及其他危害社 会的行为,依照法律应当受刑罚处罚的,都是犯罪,但是情节显著轻微危 害不大的,不认为是犯罪。 |
| Fuente / Autor (del término) | Li, L. (Ed.). (2024). 刑法一本通: 中华人民共和国刑法总成 [Criminal law compendium: Complete collection of the Criminal Law of the People's Republic of China] (17th ed.). Law Press China. |
| Contexto del término | 犯罪主要分为故意犯罪和过失犯罪两种。 |
| Fuente / Autor (del contexto) | Li, L. (Ed.). (2024). 刑法一本通: 中华人民共和国刑法总成 [Criminal law compendium: Complete collection of the Criminal Law of the People's Republic of China] (17th ed.). Law Press China. |
| Equivalente en español | crimen |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Crimen es la violación a la ley penal y la relación que lo anterior produce por parte de la comunidad y del Estado. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Soberanes Fernandez, J. L. (Ed.). (2023). Lexicón jurídico. Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM. |
| Contexto del término en español | Crimen es la conducta antisocial propiamente dicha; es un episodio que tiene un principio, un desarrollo y un fin, mientras que delito es la violación a la ley penal, por lo que no todo delito es un crimen ni todo crimen es un delito. La tradición criminológica latinoamericana se ha caracterizado durante muchos años por el empleo del término “delito” y no “crimen”. Sin embargo, el desarrollo de la teoría criminológica universal tiende a unificar conceptos. El área latinoamericana no es excepción al criterio renovador aludido y ahora autores latinoamericanos están gradualmente incorporando el término “crimen” dentro de sus estudios. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Soberanes Fernandez, J. L. (Ed.). (2023). Lexicón jurídico. Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM. |