The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2879
ID del envío: 2888
Submission UUID: be542877-1282-46ea-acbb-b20bbd82e5b8
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 26/06/2025 - 15:56
Completed: Jue, 26/06/2025 - 16:02
Changed: Jue, 26/06/2025 - 16:02
Remote IP address: 201.141.105.190
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | anchor escapement |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Escapement in which wedge-shaped pallets engage with an escape wheel having pointed teeth, usually facing in the direction of revolution, so that the escape wheel recoils slightly at every release. |
| Fuente / Autor (del término) | Collins Dictionary. (s.f.). Anchor escapement. En Collins Dictionary. Recuperado el 05 de noviembre del 2024, de https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/anchor-escapement |
| Contexto del término | The recoil or anchor escapement was invented by William Clement in 1675, though it is sometimes ascribed to Hooke (1666). |
| Fuente / Autor (del contexto) | Antiquorum. (2023). Ilustrated horological glossary. National Association of Watch and Clock Collectors. https://theindex.nawcc.org/Articles/Antiquorum-Lexico.pdf |
| Equivalente en español | escape de áncora |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | escape de ancla |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Mecanismo colocado entre el tren de rodaje y el oscilador cuya función es distribuir una débil cantidad de energía al oscilador al pasar por un punto muerto. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf |
| Contexto del término en español | Practicamente todos los relojes mecanicos estan equipados con el mismo tipo de escape de ancla, denominado así debido a su similitud al ancla de un barco. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://redfernanimation.com/the-anchor-escapement/ |
| Comentarios | La variante "escape de ancla" se utiliza con mayor frecuencia en España pero también es entendida en México |