The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2879
ID del envío: 2888
Submission UUID: be542877-1282-46ea-acbb-b20bbd82e5b8
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 26/06/2025 - 15:56
Completed: Jue, 26/06/2025 - 16:02
Changed: Jue, 26/06/2025 - 16:02
Remote IP address: 201.141.105.190
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
anchor escapement
Inglés (617)
Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Ingeniería Mecánica (457)
Horología
Escapement in which wedge-shaped pallets engage with an escape wheel having pointed teeth, usually facing in the direction of revolution, so that the escape wheel recoils slightly at every release.
Collins Dictionary. (s.f.). Anchor escapement. En Collins Dictionary. Recuperado el 05 de noviembre del 2024, de https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/anchor-escapement
The recoil or anchor escapement was invented by William Clement in 1675, though it is sometimes ascribed to Hooke (1666).
Antiquorum. (2023). Ilustrated horological glossary. National Association of Watch and Clock Collectors. https://theindex.nawcc.org/Articles/Antiquorum-Lexico.pdf
Español
escape de áncora
Nominal (221)
escape de ancla
México (Mex.) (192)
Mecanismo colocado entre el tren de rodaje y el oscilador cuya función es distribuir una débil cantidad de energía al oscilador al pasar por un punto muerto.
Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf
Practicamente todos los relojes mecanicos estan equipados con el mismo tipo de escape de ancla, denominado así debido a su similitud al ancla de un barco.
Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf
Multimedia
Externa
https://redfernanimation.com/the-anchor-escapement/
Notas para la traducción
La variante "escape de ancla" se utiliza con mayor frecuencia en España pero también es entendida en México