The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2878
ID del envío: 2887
Submission UUID: 9fd828eb-887f-4500-85e8-2c191c86f6ba
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 26/06/2025 - 15:44
Completed: Jue, 26/06/2025 - 15:49
Changed: Jue, 26/06/2025 - 15:49
Remote IP address: 201.141.105.190
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | crown |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Knob used to wind a mechanical watch and to set the time and/or other functions. |
| Fuente / Autor (del término) | Professional Watches. (2018, julio 16). Winding crown. https://professionalwatches.com/glossary/winding-crown/ |
| Contexto del término | Originally, the mainspring needed to be wound periodically by hand, first by a key, then by a winding crown attached via a stem to the movement. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Bernardo, M. (7 de febrero del 2023). Watch Movements: A Comprehensive Guide and FAQ. Teddy. https://teddybaldassarre.com/en-int/blogs/watches/watch-movements?srsltid=AfmBOood7hrYQUAHRhvOz63B4a4utEOVafgJOCzcggx-nGFucJKOO0X2 |
| Equivalente en español | corona |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | corona de cuerda |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Pequeña perilla situada al costado del reloj, [...] entre sus funciones se encuentra el dar cuerda al reloj configurar hora y fecha, etc. |
| Fuente / Autor (del término en español) | GI Watch Bands. (2021, mayo 7). 12 Partes esenciales del reloj que todo experto debería conocer. https://gussitaly.mx/blogs/news/las-partes-de-un-reloj-conoces-todas?srsltid=AfmBOoqHQFgWWi8dmSTW0muCIRfU8-vpf17rEoBy_lkDFBAk3HKmgEno |
| Contexto del término en español | Un pulsador controla algunas funciones y complicaciones del reloj, como iniciar y detener un cronógrafo. Puede ser solo uno o dos y, a menudo, se encuentra al lado de la corona del reloj. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | GI Watch Bands. (2021, mayo 7). 12 Partes esenciales del reloj que todo experto debería conocer. https://gussitaly.mx/blogs/news/las-partes-de-un-reloj-conoces-todas?srsltid=AfmBOoqHQFgWWi8dmSTW0muCIRfU8-vpf17rEoBy_lkDFBAk3HKmgEno |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.uniformwares.com/what-is-the-crown-of-a-watch/ |