The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2873
ID del envío: 2882
Submission UUID: 2a9dd0fb-8a4b-464e-b499-31f2935d240a
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 24/06/2025 - 01:09
Completed: Mar, 24/06/2025 - 08:19
Changed: Mar, 24/06/2025 - 08:19
Remote IP address: 189.217.192.164
Enviado por: MARIA FERNANDA ROJAS REYNOSO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Whole blood |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Hematología |
| Definición del término | Whole blood is simply our blood as it flows in our bodies – with none of its components separated or removed. |
| Fuente / Autor (del término) | Whole blood. (s/f). Redcrossblood.org. Recuperado el 24 de junio de 2025, de https://www.redcrossblood.org/donate-blood/dlp/whole-blood.html |
| Contexto del término | To overcome these barriers, we propose the use of cold fresh whole blood for hemostatic resuscitation in exsanguinating patients. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Salamea-Molina, J. C., Himmler, A. N., Valencia-Angel, L. I., Ordoñez, C. A., Parra, M. W., Caicedo, Y., Guzmán-Rodríguez, M., Orlas, C., Granados, M., Macia, C., García, A., Serna, J. J., Badiel, M., & Puyana, J. C. (2020). Whole blood for blood loss: he |
| Equivalente en español | sangre total |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | sangre entera sangre completa |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | La sangre total, en el contexto médico, se refiere al conjunto completo de componentes que conforman la sangre circulante en el sistema cardiovascular de un individuo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Qué es sangre total. Diccionario médico. Clínica U. Navarra. (s/f). https://www.cun.es. Recuperado el 24 de junio de 2025, de https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/sangre-total |
| Contexto del término en español | A nivel nacional 50,637 unidades de sangre total se les dio destino final y la principal causa fue por extracción incompleta (17,256 unidades). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | mx/cnts, W. G. (s/f). SUMINISTRO DE SANGRE Y COMPONENTES SANGUÍNEOS PARA TRANSFUSIONES EN LOS ESTADOS DE LA REP MEXICANA EN EL AÑO 2020. Gob.mx. Recuperado el 24 de junio de 2025, de https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/664540/SUMINISTRO_DE_SANG |