The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2851
ID del envío: 2860
Submission UUID: 3b6a750e-8086-4755-ba25-4fdc57705ce7
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 09/06/2025 - 17:37
Completed: Lun, 09/06/2025 - 18:00
Changed: Lun, 09/06/2025 - 18:00
Remote IP address: 201.141.16.230
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | deployment buckle |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | A type of buckle that is expands so that the watch can pop open and fasten using hinged, often adjustable, extenders |
| Fuente / Autor (del término) | Watchmaxx. (2024). Glossary of Watch Terminology. Watchmaxx. https://www.watchmaxx.com/glossary?srsltid=AfmBOorgnAk7P5GxfaKS86L9KLr1_MHAMoDetnIMSsvZOX5apZZgJNFK |
| Contexto del término | Though more expensive than a belt-buckle like closure, a deployment buckle is easier to put on and remove and is more comfortable on the wrist. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Bernard Watch. (2024). Glossary of Watch Terms. Bernard Watch. https://www.bernardwatch.com/Glossary-of-Watch-Terms?srsltid=AfmBOop_DsIYamL59HnjRJMuatfzwfQvygmLfIuH7zzCOzpJwL8Fe6rI |
| Equivalente en español | hebilla desplegable |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | broche despelgable |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Cierre que se abre cuando se despliega, sin separarse de las dos partes del brazalete. |
| Fuente / Autor (del término en español) | [Adaptado de] Xopa relojes. (2020). Glosario. Xopa relojes. https://xoparelojes.com/glosario.php |
| Contexto del término en español | Elaborada en acero inoxidable, muy elegante e incluso más segura: es la hebilla desplegable de NOMOS Glashütte. Su distribuidor local puede unir la hebilla desplegable NOMOS a su correa en cuestión de minutos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Nomos Glashütte. (s.f). Hebilla desplegable. Nomos Glashütte. https://nomos-glashuette.com/es/clasps/hebilla-desplegable?srsltid=AfmBOor9SfpxfGET-xzNAfkXl7Dbz2thtVe8I_e7VsQbyAYx3-gvL-kX#anchor:details |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.watchuseek.com/threads/looking-for-a-hidden-leather-strap-and-folding-clasp.5281546/ |