The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2850
ID del envío: 2859
Submission UUID: 28262169-e037-453e-b1aa-1a685293d62b
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 04/06/2025 - 21:40
Completed: Mié, 04/06/2025 - 21:45
Changed: Mié, 04/06/2025 - 21:45
Remote IP address: 201.141.16.230
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | moon phase |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Watch complication that indicates the phases of the moon on the dial. |
| Fuente / Autor (del término) | Simon, C. (24 de junio del 2023). Watch Glossary. Luxury Bazar. https://www.luxurybazaar.com/grey-market/watch-glossary/?srsltid=AfmBOopADwFogywGHc1SRnJ5ATULq90GREdHhOjtXveTvLIlNkXF38G2 |
| Contexto del término | The majority of Swiss brands followed suit and began to reinvest heavily in mechanical watch ‘‘complications’’—innovations or functions on the watch other than the display of time (e.g., stopwatches, moon phase indicators, tourbillons). |
| Fuente / Autor (del contexto) | Raffaelli, R. (2019). Technology Reemergence: Creating New Value for Old Technologies in Swiss Mechanical Watchmaking, 1970–2008. Administrative Science Quarterly, 64(3), 576-618. https://doi.org/10.1177/0001839218778505 |
| Equivalente en español | fase lunar |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Complicación que expresa las cuatro fases lunares: luna nueva, cuarto creciente, luna llena y cuarto creciente |
| Fuente / Autor (del término en español) | Tempus. (19 de mayo del 2023). Glosario de relojería, términos y expresiones que debes conocer. Tempus. https://tempusshop.com/es-es/blogs/informacion/glosario-de-relojeria-terminos-y-expresiones-que-conocer?srsltid=AfmBOooKKBUTOumdiyX8yWmq5Xr0ygUzuJikfbL |
| Contexto del término en español | Estas Sub-esferas muestran varias funciones, incluidos los segundos, el cronógrafo o los calendarios y las complicaciones de la fase lunar |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Gussitaly. (7 de mayo del 2021). 12 Partes esenciales del reloj que TODO experto debería conocer. Gussitaly. https://gussitaly.mx/blogs/news/las-partes-de-un-reloj-conoces-todas?srsltid=AfmBOopBCekau7CCx8E5DUAXJSVchyM6mT-XTWm4GpV7lY6DjVDvqtp_ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.sekonda.com/p/sekonda-armstrong-moon-phase-men-s-watch-gold-alloy-case-black-leather-strap-with-silver-dial-30147#selection.color=5919 |