The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2849
ID del envío: 2858
Submission UUID: 47c0314e-b8bc-4d00-8edb-0bb337a1a757
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 04/06/2025 - 21:32
Completed: Mié, 04/06/2025 - 21:39
Changed: Mié, 04/06/2025 - 21:39
Remote IP address: 201.141.16.230
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término | shock absorber |
---|---|
Idioma | Inglés (617) |
Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
Temática | Horología |
Definición del término | Bearing which takes up the shocks received by the watch’s balance staff and protects its pivots from damage |
Fuente / Autor (del término) | Smith, E. (5 de junio de 2017). Watch Glossary. The1916company. https://www.the1916company.com/blog/watch-glossary.html?srsltid=AfmBOor7vhHvJyozWAutz3U0niBrwoYJ_q2u5Y7a5XLDwQo5mG3VWDqo |
Contexto del término | No contact is made with the oscillator. This diminishes the risk of damaging the balance bridge, bending or breaking the balance staff pivots, dislodging a shock absorber, and reduced risk of leaving scratches. |
Fuente / Autor (del contexto) | Koullapis, J. (s.f). The Omega Spirate System A New Idea in Balance Spring Technology. Quil & Pad. https://quillandpad.com/2023/12/09/the-omega-spirate-system-a-new-idea-in-balance-spring-technology/ |
Equivalente en español | amortiguador |
Categoría gramatical | Nominal (221) |
Variante de traducción | amortiguador de choque |
Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
Definición del término en español | Dispositivo que protege los pivotes y cojinetes delicados de un reloj de pulsera de los impactos. |
Fuente / Autor (del término en español) | [Adaptado de] Perodri Joyeros. (s.f). Incaboc: una pieza clave en tu reloj de pulsera. Perodri. https://www.perodri.es/forever/incabloc-que-es/ |
Contexto del término en español | El sistema Incabloc es un amortiguador o un antichoque que utiliza un resorte con una forma similar al de una lira para permitir que los cojinetes y los pivotes, que son bastante delicados, cambien su configuración bajo un impacto. |
Fuente / Autor (del contexto en español) | Pedrori Joyeros. (s.f). Incaboc: una pieza clave en tu reloj de pulsera. Perodri. https://www.perodri.es/forever/incabloc-que-es/ |
Imagen |
![]() |
Fuente / Autor imagen | Externa |
URL de la fuente (imagen) | https://www.atimelyperspective.com/what-shock-resistance-really-means-in-watches/ |