Número del envío: 2849
ID del envío: 2858
Submission UUID: 47c0314e-b8bc-4d00-8edb-0bb337a1a757

Created: Mié, 04/06/2025 - 21:32
Completed: Mié, 04/06/2025 - 21:39
Changed: Mié, 04/06/2025 - 21:39

Remote IP address: 201.141.16.230
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
shock absorber
Inglés (617)
Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Ingeniería Mecánica (457)
Horología
Bearing which takes up the shocks received by the watch’s balance staff and protects its pivots from damage
Smith, E. (5 de junio de 2017). Watch Glossary. The1916company. https://www.the1916company.com/blog/watch-glossary.html?srsltid=AfmBOor7vhHvJyozWAutz3U0niBrwoYJ_q2u5Y7a5XLDwQo5mG3VWDqo
No contact is made with the oscillator. This diminishes the risk of damaging the balance bridge, bending or breaking the balance staff pivots, dislodging a shock absorber, and reduced risk of leaving scratches.
Koullapis, J. (s.f). The Omega Spirate System A New Idea in Balance Spring Technology. Quil & Pad. https://quillandpad.com/2023/12/09/the-omega-spirate-system-a-new-idea-in-balance-spring-technology/
Español
amortiguador
Nominal (221)
amortiguador de choque
México (Mex.) (192)
Dispositivo que protege los pivotes y cojinetes delicados de un reloj de pulsera de los impactos.
[Adaptado de] Perodri Joyeros. (s.f). Incaboc: una pieza clave en tu reloj de pulsera. Perodri.  https://www.perodri.es/forever/incabloc-que-es/
El sistema Incabloc es un amortiguador o un antichoque que utiliza un resorte con una forma similar al de una lira para permitir que los cojinetes y los pivotes, que son bastante delicados, cambien su configuración bajo un impacto.
Pedrori Joyeros. (s.f). Incaboc: una pieza clave en tu reloj de pulsera. Perodri. https://www.perodri.es/forever/incabloc-que-es/
Multimedia
systeme_incabloc_big.jpg
Externa
https://www.atimelyperspective.com/what-shock-resistance-really-means-in-watches/
Descargar PDF