The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2848
ID del envío: 2857
Submission UUID: a8631c26-a3ff-4c7f-a8a0-dae081c6167c
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 04/06/2025 - 21:21
Completed: Mié, 04/06/2025 - 21:31
Changed: Mié, 04/06/2025 - 21:31
Remote IP address: 201.141.16.230
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
barrel arbor
Inglés (617)
Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Ingeniería Mecánica (457)
Horología
Stem around which the mainspring coils
Patek Phillipe. (2024). Glossary. Patek Phillipe. https://www.patek.com/en/glossary
Contains a swinging weight pivoted at the centre of the movement, coupled to the barrel arbor through reduction wheels and gears.
Betts, J. (2024). Watches. Britannica. https://www.britannica.com/technology/watch
Español
eje del barrilete
Nominal (221)
árbol del barrilete, husillo del barrilete
México (Mex.) (192)
Tija en torno a la cual se enrosca el resorte de barrilete.
Patek Phillipe. (2024). Glosario. Patek Phillipe. https://www.patek.com/es/glosario
Contiene el muelle motor que se enrosca en torno al árbol de barrilete, bajo la acción del rochete de remontuar
Xopa relojes. (2020). Glosario. Xopa relojes. https://xoparelojes.com/glosario.php
Multimedia
Externa
https://horopedia.org/the-barrel/
https://www.youtube.com/watch?v=RhUzyPIoJ_w
Externa
https://www.youtube.com/watch?v=RhUzyPIoJ_w
Notas para la traducción
el término árbol del barrilete no es tan común como eje del barrilete, por lo que se recomienda usar ese término