The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2832
ID del envío: 2841
Submission UUID: 171ffec7-0c6b-4195-aa89-d657a5b8e66c
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 30/05/2025 - 20:19
Completed: Vie, 30/05/2025 - 20:24
Changed: Vie, 30/05/2025 - 20:24
Remote IP address: 189.241.161.174
Enviado por: Kamila Bautista
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | facial melasma |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Dermatología facial |
| Definición del término | Skin problem caused by brown to gray-brown patches on the face and is more common in women because of femenine hormones. |
| Fuente / Autor (del término) | [Adaptado de:] Basit, H., Godse, K. V., & Al Aboud A. M. (2023, August 8). Melasma. National Library of Medicine. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK459271/ |
| Contexto del término | Dermoscopic features of facial melasma include diffuse brown pigmentation, pseudoreticular network, brown dots and globules, [.] |
| Fuente / Autor (del contexto) | Daroach, M., Vinay, K., Bishnoi, A., Parsad, D., & Kumaran, M. S. (2022). Extrafacial melasma: A scenario less explored. Indian Dermatology Online Journal, 13(4), 484-486. |
| Equivalente en español | melasma facial |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Afección cutánea común en la que se desarrollan manchas oscuras en áreas específicas del rostro y se desarrollan por factores como los cambios hormonales y la exposición al sol. |
| Fuente / Autor (del término en español) | [Adaptado de:] Laroche posay. (s.f.). Melasma facial ¿Qué es y cómo tratarlo?. https://www.laroche-posay.es/article/melasma-facial |
| Contexto del término en español | Confirmar la eficacia clínica y tolerancia del tratamiento [;] para disminuir lesiones hiperpigmentadas tipo melanosis o melasma facial, [.] |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Orlandi, C., Cárdenas M. G. y Escobar, V. M. (2013). Estudio clínico comparativo de productos despigmentantes en melasma facial en mujeres latinas. Revista chilena dermatología, 29(4), 368-375. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.eucerin.com.mx/acerca-de-la-piel/indicaciones/melasma |
| Opciones no recomendadas | paño |
| Comentarios | El término también es usado en el español de Chile. |