The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2831
ID del envío: 2840
Submission UUID: ec81e647-d4e5-4a08-8b22-cf2e1ce00327
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 29/05/2025 - 22:52
Completed: Jue, 29/05/2025 - 22:56
Changed: Jue, 29/05/2025 - 22:56
Remote IP address: 189.241.161.174
Enviado por: Kamila Bautista
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | facial hyperpigmentation |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Dermatología facial |
| Definición del término | Skin face that darkens in comparison to its natural color. |
| Fuente / Autor (del término) | [Adaptado de:]Fisher, J. (2024).Demystifying hyperpigmentation: Causes, types, and effective treatments. Harvard Health Publishing. https://www.health.harvard.edu/diseases-and-conditions/demystifying-hyperpigmentation-causes-types-and-effective-treatments |
| Contexto del término | Facial hyperpigmentation is a distressing condition that is more common in people with skin of colour. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Moolla, S., & Miller-Monthrope, Y. (2022). Dermatology: how to manage facial hyperpigmentation in skin of colour. Drugs in context, 11, 1-14. |
| Equivalente en español | hiperpigmentación facial |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Trastorno de la piel en la cara que se caracteriza por la aparición de manchas oscuras. |
| Fuente / Autor (del término en español) | [Adaptado de:] Sitú, L. (3 de octubre de 2023). Hiperpigmentación: causas, efectos, tratamientos y prevención. Dra. Laura Sitú – Clínica de Medicina Estética. https://dralaurasitu.com/hiperpigmentacion-causas-efectos-tratamientos-prevencion/ |
| Contexto del término en español | El grupo de pacientes portadoras de hiperpigmentación facial estuvo constituido por 30 mujeres sanas al iniciar el estudio. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Orlandi J, C., Cárdenas M, M. G. y Escobar H, V. M. (2013). Estudio clínico comparativo de productos despigmentantes en melasma facial en mujeres latinas. Revista chilena dermatología, 29(4), 368-375. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://statics-diariomedico.uecdn.es/cms/2020-10/hiperpigmentacion_1200.jpg |
| Comentarios | Este término es usado en países de LATAM y en el español de España. |