The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2826
ID del envío: 2835
Submission UUID: 18bd40e2-49da-4980-9215-fcb1a628bdc4
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 29/05/2025 - 22:14
Completed: Jue, 29/05/2025 - 22:20
Changed: Jue, 29/05/2025 - 22:20
Remote IP address: 187.243.215.223
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | butterfly clasp |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Pair of metal hinges that open to the right and left just like a butterfly spreading its wings. |
| Fuente / Autor (del término) | [Adaptado de] Uhrenbandversand. (2024). Types of Buckles and Clasps. Watchbandcenter. https://www.watch-band-center.com/watchstrap-s2480h4-Types-of-Buckles-and.html#:~:text=Butterfly%20Clasp,available%20with%20push%20button%20release. |
| Contexto del término | The butterfly clasp features a double-fold mechanism that opens and closes with a gentle press, mimicking the movement of a butterfly's wings. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Reservoir. (2024). Explore the world of Butterfly Clasp Watch Strap! Reservoir Watch. https://www.reservoir-watch.com/blog-2/novelties-blog-2/butterfly-clasp-watch-strap/ |
| Equivalente en español | cierre de mariposa |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | broche tipo mariposa |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Par de bisagras de metal que se despliegan hacia lados opuestos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | [Adaptado de] Ops. (2020). Los tipos de cierres de reloj más utilizados. Ops watch. https://www.opswatches.com/es/los-tipos-de-cierres-de-relojes-mas-usados/ |
| Contexto del término en español | Realizadas con cueros de primera calidad, son suaves, se adaptan rápidamente, son muy sencillas de poner y quitar gracias a su magnífico cierre de mariposa y vienen en diferentes texturas y colores. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Correa cuero cierre de mariposa - 22 mm - Colomer & Sons. (2024). Colomer & Sons. https://colomerandsons.com/producto/correa-cuero-cierre-mariposa-22m/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.amazon.es/ibasenice-Correa-Reloj-Metal-Inoxidable/dp/B07Z7XCH2R?th=1 |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=77p4T58wf5o |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=77p4T58wf5o |