The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2825
ID del envío: 2834
Submission UUID: fed03437-98ef-4a45-9694-4748c75c19cf
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 29/05/2025 - 22:06
Completed: Jue, 29/05/2025 - 22:13
Changed: Jue, 29/05/2025 - 22:13
Remote IP address: 187.243.215.223
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | minute repeater |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Mechanical watch complication that acoustically relays the time and features an independent chiming mechanism that strikes different tones for hours, quarter hours, and minutes with the help of two small hammers. |
| Fuente / Autor (del término) | Kunz, M. (2019). What is a minute repeater, and how does it work? Chrono 24. https://www.chrono24.com/magazine/what-is-a-minute-repeater-and-how-does-it-work-p_53744/ |
| Contexto del término | The minute repeater watch mechanism is considered by watchmakers to be the most challenging – and rewarding – of all horological complications to master, as a minute repeater is not only a luxury watch but also a miniaturised musical instrument. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Jaeger-LeCoultre. (2024). Minute repeater watches. https://www.jaeger-lecoultre.com/us-en/our-maison/masters-of-complications/minute-repeater-calibres |
| Equivalente en español | repetidor de minutos |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | repetición de minutos |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Mecanismo mediante el cual podemos conocer la hora a través del sonido. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Perodri Joyeros. (2024). Qué es un repetidor de minutos y cómo funciona. https://www.perodri.es/forever/repetidor-minutos-funcionamiento |
| Contexto del término en español | Primero porque se trata del primer reloj repetidor de minutos creado completamente en cerámica; segundo porque es el primer modelo de la serie Integral Big Bang en cerámica negra, y también el primero de ellos […] |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Franco, F. (2017). repetidor de minutos archivos. WatchTime México. https://watchtime.mx/tag/repetidor-de-minutos/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://berger.com.mx/reloj_patek/tourbillon-minute-repeater-5303r/ |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=CZxo-fXscxg |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=CZxo-fXscxg |