The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2794
ID del envío: 2803
Submission UUID: 06aa6465-2a17-4900-94cc-02d213413099
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 01/05/2025 - 20:09
Completed: Jue, 01/05/2025 - 20:25
Changed: Jue, 01/05/2025 - 20:25
Remote IP address: 189.203.106.246
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | column wheel |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Piece that is present when the chronograph is fully integrated into the movement, rather than a chronograph movement added to a base calibre. |
| Fuente / Autor (del término) | [Adaptado de] Trustpilot. (2018). Column wheel. En About time pieces (p. 3). |
| Contexto del término | If you have a chronograph with a clear backing, you may be able to see the column wheel along with the other inner workings of your watch. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Watch Depot. (2024). Glossary of watch terms. Watch Depot. https://www.watchdepot.com.au/pages/glossary-of-terms?srsltid=AfmBOopZXk28E1QM40uLnPbGleD2YDT5DYEPYLE7fOjIhrbyy9jSqZJD |
| Equivalente en español | rueda de pilares |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | rueda de columnas |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Elemento central del mecanismo de cronógrafo que da las posiciones a los diferentes componentes: gancho de mando, martillo, báscula de embrague y freno. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Xopa. (2020). Glosario. Xopa relojes. https://www.xoparelojes.com/glosario.php |
| Contexto del término en español | Cuando presiona el botón de inicio, el extremo de la palanca de accionamiento hace girar la rueda de pilares hacia la derecha. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Seiko. (2024).Calibre 9R86. El mundo del gran seiko. https://www.grand-seiko.com/latin-es/collections/movement/springdrive/9r86 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://vauchermanufacture.ch/en/integrated-chronograph-the-charm-and-usefulness-of-the-column-wheel/ |