The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2441
ID del envío: 2450
Submission UUID: ddb632f4-88fb-422e-adfd-a454dc844720
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 23/11/2024 - 14:44
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 21:09
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ATREYU NICOLAS TOLEDO GARCIA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: feedback
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | carabiner |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | Escalada |
| Definición del término | Object used for attaching two things, for example by a climber for attaching a rope to a belt. It is oval or like a letter D in shape, with a part that opens and closes. |
| Fuente / Autor (del término) | Cambridge. (2024). carabiner. En Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/carabiner |
| Contexto del término | You can clip the carabiner to your harness and remove it when you need to clean a particularly stuck nut. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Cleaning a Trad Route. (s. f.). ClimbingTechniques.org. http://www.climbingtechniques.org/cleaning-a-route.html |
| Equivalente en español | mosquetón |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Tipo de grillete en forma de anilla, de acero o aleaciones ligeras de aluminio, con un pestillo operado con un resorte, que se utiliza para conectar en forma rápida y reversible componentes, en especial sistemas que cumplen una función crítica sobre la seguridad. Se utilizá en maniobras dé seguridad dentro de actividades como rescates, escalada, espeleología, barranquismo, montañismo, etc. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Mosquetón. (2024). Wikipedia, La enciclopedia libre. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mosquet%C3%B3n&oldid=163568674. |
| Contexto del término en español | Cuando tengas que pasar al siguiente tramo de cable desengancha el mosquetón y colócalo más adelante. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Woodhouse, E. (2022). 8 cosas que debes saber sobre las vías ferratas. Red Bull. https://www.redbull.com/co-es/via-ferrata-para-principiantes |