Número del envío: 2429
ID del envío: 2438
Submission UUID: d0589e7c-04c7-4bb0-b2ba-f036eba086bb

Created: Vie, 22/11/2024 - 13:42
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 23:25

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término patronum
Idioma Otro idioma (220)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Letras Clásicas (495)
Temática Hechizos de Harry Potter
Definición del término patrono, protector // abogado, defensor, // patrono, antiguo dueño de un liberto.
Fuente / Autor (del término) Pimentel, J. (2002). Patronus, i, m. Breve diccionario Porrúa. Latín- español. Español-latín. México D.F.: Porrúa
Contexto del término —Ya —dijo, intentando recordar lo más exactamente posible la maravillosa
sensación de vértigo que había notado en el estómago.
—El encantamiento es así —Lupin se aclaró la garganta—: ¡Expecto
patronum!
Fuente / Autor (del contexto) J.K. Rowling
Equivalente en español protector
Categoría gramatical Adjetival (223)
Variante de traducción No hay
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español 1 adj y s Que protege algo o a alguien: una sociedad protectora de animales, el protector de una familia, protector de las artes, una cubierta protectora, mascarilla protectora
Fuente / Autor (del término en español) Diccionario del Español de México
Contexto del término en español —Ya —dijo, intentando recordar lo más exactamente posible la maravillosa
sensación de vértigo que había notado en el estómago.
—El encantamiento es así —Lupin se aclaró la garganta—: ¡Expecto
protector!
Fuente / Autor (del contexto en español) Estudiante de terminología
Descargar PDF