The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2428
ID del envío: 2437
Submission UUID: 1aea318f-3391-4596-abe9-dac0b263c14e
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 22/11/2024 - 13:22
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 21:52
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MARIEL AIMEE MAGDALENO LOPEZ
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | expelliarmus |
|---|---|
| Idioma | Otro idioma (220) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Letras Clásicas (495) |
| Temática | Hechizos de Harry Potter |
| Definición del término | tr., echar, expulsar, desterrar; rechazar repudiar (con ex, de, ab, o abl. solo), (fig.) aliquem vita, echar de la vida a alguien; dubitationem, disipar toda duda // disparar, arrojar, telum // librar. |
| Fuente / Autor (del término) | Pimentel, J. (2002). Expello, puli, pulsum. Breve diccionario Porrúa. Latín- español. Español-latín. México D.F.: Porrúa |
| Contexto del término | Ambos alzaron las varitas y las dirigieron a los hombros del contrincante. Snape gritó: —¡Expelliarmus! |
| Fuente / Autor (del contexto) | J.K. Rowling |
| Equivalente en español | desarmo |
| Categoría gramatical | Verbal (222) |
| Variante de traducción | No hay |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | 2. tr. Despojar a alguien de las armas que lleva. U. t. c. prnl. |
| Fuente / Autor (del término en español) | RAE. Diccionario de la lengua española. Edición del Tricentenario. Actualización 2023 |
| Contexto del término en español | Ambos alzaron las varitas y las dirigieron a los hombros del contrincante. Snape gritó: —¡Desarmo! |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Estudiante de terminología |