The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2372
ID del envío: 2381
Submission UUID: e1311053-cd45-49b1-9e9c-e1b7a883a986
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 18/11/2024 - 12:55
Completed:
Changed: Lun, 18/11/2024 - 13:31
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ALLISON CEDILLO ESPINOSA DE LOS MONTEROS
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Line |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Sociología (524) |
| Temática | KPop |
| Definición del término | A line is a collection of idols within a K-pop group who all have something in common. For example, the dance line is a group’s dancers, the maknae line is its younger members, and the ‘00 line is all of its members who were born in 2000. |
| Fuente / Autor (del término) | Yeo, A. (2020, noviembre 29). Bias, comeback, and aegyo: What all those K-pop words actually mean. Mashable. https://mashable.com/article/kpop-glossary-maknae-bts#:~:text=A%20line%20is%20a%20collection,who%20were%20born%20in%202000. |
| Contexto del término | Dispatch has revealed that 4 members of the 97 line, Jungkook, Cha Eunwoo, Jaehyun, and Mingyu, were together in Itaewon during the recommended social distancing period. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Koreaboo. (2020, mayo 17). Dispatch Reveals Jungkook, Cha Eunwoo, Jaehyun, and Mingyu Were In Itaewon During Social Distancing Period, Ignored Self-Isolation. Koreaboo. https://www.koreaboo.com/news/dispatch-reveals-btss-jungkook-astros-cha-eunwoo-ncts-ja |
| Equivalente en español | line |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Su significado en español es línea y proviene del inglés, aunque se utiliza en el K-pop para hacer referencia a que varios idols de una agrupación pertenecen a un mismo grupo, es decir, la line rap (aquellos integrantes que rapean) o los vocal line (que son vocalistas), entre muchas otras. https://www.milenio.com/espectaculos/musica/diccionario-de-k-pop-para-convertirte-en-un-experto-en-el-tema |
| Fuente / Autor (del término en español) | Milenio. (16 de febrero de 2022). Diccionario K-pop: Las palabras que debes saber para convertirte en un kpoper. Milenio Digital. https://www.milenio.com/espectaculos/musica/diccionario-de-k-pop-para-convertirte-en-un-experto-en-el-tema |
| Contexto del término en español | El informe asegura que en la noche del 25 de abril, los cuatro integrantes de la ’97 line′ pasearon por tres lugares: un restaurante y dos centros de entretenimiento. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Agencias de Jungkook, Eunwoo, Jaehyun y Mingyu confirman que visitaron Itaewon. (19 de mayo de 2020). La Republica. https://larepublica.pe/cultura-asiatica/2020/05/17/jungkook-de-bts-eunwoo-jaehyun-y-mingyu-habrian-visitado-itaewon-en-periodo-de-alerta-po |
| Comentarios | Este concepto no tiene relación con el de "distribution line". Además, también pueden ser integrantes de una line personas de distintos grupos musicales de kpop. |