Número del envío: 2372
ID del envío: 2381
Submission UUID: e1311053-cd45-49b1-9e9c-e1b7a883a986

Created: Lun, 18/11/2024 - 12:55
Completed:
Changed: Lun, 18/11/2024 - 13:31

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Line
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Sociología (524)
KPop
A line is a collection of idols within a K-pop group who all have something in common. For example, the dance line is a group’s dancers, the maknae line is its younger members, and the ‘00 line is all of its members who were born in 2000.
Yeo, A. (2020, noviembre 29). Bias, comeback, and aegyo: What all those K-pop words actually mean. Mashable. https://mashable.com/article/kpop-glossary-maknae-bts#:~:text=A%20line%20is%20a%20collection,who%20were%20born%20in%202000.
Dispatch has revealed that 4 members of the 97 line, Jungkook, Cha Eunwoo, Jaehyun, and Mingyu, were together in Itaewon during the recommended social distancing period.
Koreaboo. (2020, mayo 17). Dispatch Reveals Jungkook, Cha Eunwoo, Jaehyun, and Mingyu Were In Itaewon During Social Distancing Period, Ignored Self-Isolation. Koreaboo. https://www.koreaboo.com/news/dispatch-reveals-btss-jungkook-astros-cha-eunwoo-ncts-ja
Español
line
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Su significado en español es línea y proviene del inglés, aunque se utiliza en el K-pop para hacer referencia a que varios idols de una agrupación pertenecen a un mismo grupo,  es decir, la line rap (aquellos integrantes que rapean) o los vocal line (que son vocalistas), entre muchas otras.
https://www.milenio.com/espectaculos/musica/diccionario-de-k-pop-para-convertirte-en-un-experto-en-el-tema
Milenio. (16 de febrero de 2022). Diccionario K-pop: Las palabras que debes saber para convertirte en un kpoper. Milenio Digital. https://www.milenio.com/espectaculos/musica/diccionario-de-k-pop-para-convertirte-en-un-experto-en-el-tema
El informe asegura que en la noche del 25 de abril, los cuatro integrantes de la ’97 line′ pasearon por tres lugares: un restaurante y dos centros de entretenimiento.
Agencias de Jungkook, Eunwoo, Jaehyun y Mingyu confirman que visitaron Itaewon. (19 de mayo de 2020). La Republica. https://larepublica.pe/cultura-asiatica/2020/05/17/jungkook-de-bts-eunwoo-jaehyun-y-mingyu-habrian-visitado-itaewon-en-periodo-de-alerta-po
Notas para la traducción
Este concepto no tiene relación con el de "distribution line".
Además, también pueden ser integrantes de una line personas de distintos grupos musicales de kpop.
Descargar PDF