Número del envío: 2369
ID del envío: 2378
Submission UUID: 79820520-b375-4013-a778-539101d7e0c7

Created: Dom, 17/11/2024 - 22:23
Completed:
Changed: Dom, 17/11/2024 - 22:32

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término chamaco
Idioma Otro idioma (220)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Música Canto (499)
Temática Reggaetón mexa
Definición del término Niño, adolescente o hijo.
Fuente / Autor (del término) COLMEX. (s. f.). chamaco. En Diccionario del Español de México. https://dem.colmex.mx/ver/chamaco
Contexto del término Lo sé por experiencia: cuando yo era chamaco, mi ilusión era tener una bicicleta y cada año se la pedía a los Santos Reyes.
Fuente / Autor (del contexto) Pacheco, C. (2021, 12 diciembre). La jornada: mar de historias. La Jornada. https://www.jornada.com.mx/2021/12/12/opinion/028o1soc
Equivalente en español rugrat
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción rug rat, rug-rat
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español A toddler, a young child.
Fuente / Autor (del término en español) Wiktionary (s.f.) rugrat. En Wiktionary, the free dictionary. https://en.m.wiktionary.org/wiki/rugrat
Contexto del término en español I've taken a day off to take care of the rugrats.
Fuente / Autor (del contexto en español) Cambridge university press (s.f.) rugrat. En Cambridge English Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/rugrat
Remision
Descargar PDF