Número del envío: 2302
ID del envío: 2311
Submission UUID: c7e3ab59-3f05-4634-9248-279747e86add

Created: Mié, 13/11/2024 - 20:23
Completed:
Changed: Dom, 17/11/2024 - 22:32

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
dembow
Otro idioma (220)
Humanidades y de las Artes (406)
Música Canto (499)
Reggaetón mexa
Género musical de Jamaica con un baile que asemeja un acto sexual y letras explícitas. Se le considera la base del reggaetón.
Red Bull México. (2019, febrero 26). Glosario de reggaetón de todas las épocas. Red Bull. https://www.redbull.com/mx-es/glosario-de-reggaeton-actualizado
La Dinastía marcaron la primera ola de reggaetón Mexa, que combinaba el dembow con el sonidero mexicano.
Spotify. (2024, febrero 15). Reggaetón Mexa, el género que está arrasando en México. For The Record. https://newsroom.spotify.com/2024-02-15/reggaeton-mexa-el-genero-que-esta-arrasando-en-mexico/
Español
dembow
Nominal (221)
dem bow
México (Mex.) (192)
One of the most important words to understand. It can refer to the basic rhythm or beat of a reggaetón song, but when someone says métele dembow, they can either tell you to “drop the beat” or put “swag” into it.
Learn reggaetón lingo. (s. f.). Discover Puerto Rico. https://www.discoverpuertorico.com/article/learn-reggaeton-lingo
But you step in the streets, and all you could hear was dembow.
Rouhani, N. (2022, 18 octubre). Hispanic Heritage Month: How Dembow Evolved into the Hottest Thing in Latin Urban Music. Billboard. https://www.billboard.com/music/latin/hispanic-heritage-month-dembow-timeline-latin-urban-music-1235155161/amp/
Notas para la traducción
Descargar PDF