The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2302
ID del envío: 2311
Submission UUID: c7e3ab59-3f05-4634-9248-279747e86add
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 13/11/2024 - 20:23
Completed:
Changed: Dom, 17/11/2024 - 22:32
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: BRISA PAULINA MONTAÑO GONZALEZ
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | dembow |
|---|---|
| Idioma | Otro idioma (220) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Música Canto (499) |
| Temática | Reggaetón mexa |
| Definición del término | Género musical de Jamaica con un baile que asemeja un acto sexual y letras explícitas. Se le considera la base del reggaetón. |
| Fuente / Autor (del término) | Red Bull México. (2019, febrero 26). Glosario de reggaetón de todas las épocas. Red Bull. https://www.redbull.com/mx-es/glosario-de-reggaeton-actualizado |
| Contexto del término | La Dinastía marcaron la primera ola de reggaetón Mexa, que combinaba el dembow con el sonidero mexicano. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Spotify. (2024, febrero 15). Reggaetón Mexa, el género que está arrasando en México. For The Record. https://newsroom.spotify.com/2024-02-15/reggaeton-mexa-el-genero-que-esta-arrasando-en-mexico/ |
| Equivalente en español | dembow |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | dem bow |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | One of the most important words to understand. It can refer to the basic rhythm or beat of a reggaetón song, but when someone says métele dembow, they can either tell you to “drop the beat” or put “swag” into it. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Learn reggaetón lingo. (s. f.). Discover Puerto Rico. https://www.discoverpuertorico.com/article/learn-reggaeton-lingo |
| Contexto del término en español | But you step in the streets, and all you could hear was dembow. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Rouhani, N. (2022, 18 octubre). Hispanic Heritage Month: How Dembow Evolved into the Hottest Thing in Latin Urban Music. Billboard. https://www.billboard.com/music/latin/hispanic-heritage-month-dembow-timeline-latin-urban-music-1235155161/amp/ |
| Remision |