Número del envío: 2367
ID del envío: 2376
Submission UUID: 8ee65543-5807-42bb-9737-3ee9d080ef6d

Created: Dom, 17/11/2024 - 22:15
Completed:
Changed: Dom, 17/11/2024 - 22:32

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término machín
Idioma Otro idioma (220)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Música Canto (499)
Temática Reggaetón mexa
Definición del término Lo mejor, superior, fuerte, eficiente o máximo de algo.
Fuente / Autor (del término) Alegsa, L. (2019, 15 febrero). Significado de «machín». Definiciones-de.com. https://www.definiciones-de.com/m/Definicion/de/machin.php#google_vignette&gsc.tab=0
Contexto del término Perreando machín [...] Mucho, mucho, machín es mucho.
Fuente / Autor (del contexto) Dani Flow & Alu Mix – PERREANDO MACHÍN. (s. f.). Genius. https://genius.com/Dani-flow-and-alu-mix-perreando-machin-lyrics
Equivalente en español full-on
Categoría gramatical Adverbial (224)
Variante de traducción full on
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Totally; with full commitment.
Fuente / Autor (del término en español) full-on - Wiktionary, the free dictionary. (s. f.). Wiktionary. https://en.m.wiktionary.org/wiki/full-on
Contexto del término en español Three, four years ago I got a bit more involved in choreographing ‘outside’ – and now I’m actually going full on in that.
Fuente / Autor (del contexto en español) Being a performer and a dancer - Hofesh Shechter Company. (2020, 13 noviembre). Hofesh Shechter Company. https://hofesh.co.uk/news/performer-and-dancer/
Remision
Descargar PDF