The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2320
ID del envío: 2329
Submission UUID: abc59f9b-3bdd-4121-8f16-88f67dd4851d
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 14/11/2024 - 14:46
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 13:12
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | naturalization |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | The process that grants U.S. citizenship to lawful permanent residents (LPRs) who fulfill requirements established by Congress and enumerated in the Immigration and Nationality Act (INA). |
| Fuente / Autor (del término) | Straut-Eppsteiner, H. (2024). U.S. Naturalization Policy. Congressional Research Service. https://crsreports.congress.gov/product/details?prodcode=R43366. |
| Contexto del término | After naturalization, foreign-born citizens enjoy almost all the same benefits, rights, and responsibilities that the U.S. Constitution gives to U.S. citizens at birth, including the right to vote. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Caterina, C. (2023). U.S. Naturalizations: 2022. Office of Homeland Security Statistics. https://ohss.dhs.gov/topics/immigration/naturalizations/naturalizations-annual-flow-report. |
| Equivalente en español | naturalización |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Admitir en un país, como si de él fuera natural, a una persona extranjera, concediéndole los derechos e imponiéndole los deberes de los ciudadanos de ese país. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Española. (2023). Naturalizar. Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/naturalizar. |
| Contexto del término en español | Con frecuencia, en un procedimiento de naturalización las personas que pretenden obtenerla deben demostrar que poseen ciertos conocimientos (del idioma, de la Constitución o de la historia y la cultura), evidenciar un comportamiento adecuado (no tener antecedentes penales, contar con historial laboral) o cierta disposición y compromiso (deseo de integrarse o lealtad a su nuevo país). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | M. Gilas, K. (2019). “Justicia Electoral y Derechos Humanos”. La interpretación decimonónica: derechos de las personas mexicanas por naturalización. Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación. https://www.te.gob.mx/editorial/obras/1575. |
| Opciones no recomendadas | ciudadanización, nacionalización, regularización |