The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2319
ID del envío: 2328
Submission UUID: 8db6f881-61be-4576-a208-003760d4154c
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 14/11/2024 - 12:00
Completed:
Changed: Jue, 14/11/2024 - 12:40
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: FATIMA MONSERRAT ZARCO ROMERO
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | espresso machine |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Barismo |
| Definición del término | An espresso machine is a coffee brewing device that focuses on espresso, using steam and pressure to craft highly concentrated shots. |
| Fuente / Autor (del término) | Coffee, M. (2021, 30 noviembre). What is an espresso machine? Majesty Coffee. https://majestycoffee.com/pages/what-is-an-espresso-machine |
| Contexto del término | Most espresso machines measure the water temperature used for the extraction in the brew boiler. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Rocket Espresso. (2015). USER MANUAL. https://shop.kialoa.ch/saas/CustomUpload/374O357O340O370O356O369O350O330O328O320O331O334O320O326O364O353O327O/Rocket_Espresso_Manual_EN_5.pdf |
| Equivalente en español | cafetera espresso |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | máquina de espresso |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Una cafetera espresso es un tipo de cafetera que se caracteriza por tener una bomba a presión, calienta el agua hasta 92 ºC en la salida de grupo y ejerce una presión entre 8 y 10 atmósferas. Da nombre al café que prepara, el espresso. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Qué es cafetera Espresso | Diccionario café | Cafés Baqué. (2018, 6 febrero). Cafés Baqué. https://www.baque.com/es/diccionario/cafetera-espresso/ |
| Contexto del término en español | La línea profesional AURA semiautomática cuenta con todas las características técnicas de una cafetera espresso tradicional de primer nivel, ofreciendo la armonía perfecta entre estética y rendimiento. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Electrolux Professional. (2024). Cafetera espresso tradicional, 3 grupos Maestro. https://tools.electroluxprofessional.com/Mirror/Doc/MAD2/Electrolux%20Professional/Spanish/602523_Traditional%20espresso%20machine,%203%20Maestro%20groups_Spanish.pdf?versio |