Número del envío: 2320
ID del envío: 2329
Submission UUID: abc59f9b-3bdd-4121-8f16-88f67dd4851d

Created: Jue, 14/11/2024 - 14:46
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 13:12

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
naturalization
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio US-MX
The process that grants U.S. citizenship to lawful permanent residents (LPRs) who fulfill requirements established by Congress and enumerated in the Immigration and Nationality Act (INA).
Straut-Eppsteiner, H. (2024). U.S. Naturalization Policy. Congressional Research Service. https://crsreports.congress.gov/product/details?prodcode=R43366.
After naturalization, foreign-born citizens enjoy almost all the same benefits, rights, and responsibilities that the U.S. Constitution gives to U.S. citizens at birth, including the right to vote.
Caterina, C. (2023). U.S. Naturalizations: 2022. Office of Homeland Security Statistics. https://ohss.dhs.gov/topics/immigration/naturalizations/naturalizations-annual-flow-report.
Español
naturalización
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Admitir en un país, como si de él fuera natural, a una persona extranjera, concediéndole los derechos e imponiéndole los deberes de los ciudadanos de ese país.
Real Academia Española. (2023). Naturalizar. Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/naturalizar.
Con frecuencia, en un procedimiento de naturalización las personas que pretenden obtenerla deben demostrar que poseen ciertos conocimientos (del idioma, de la Constitución o de la historia y la cultura), evidenciar un comportamiento adecuado (no tener antecedentes penales, contar con historial laboral) o cierta disposición y compromiso (deseo de integrarse o lealtad a su nuevo país).
M. Gilas, K. (2019). “Justicia Electoral y Derechos Humanos”. La interpretación decimonónica: derechos de las personas mexicanas por naturalización. Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación. https://www.te.gob.mx/editorial/obras/1575.
Notas para la traducción
ciudadanización, nacionalización, regularización
Descargar PDF