The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2316
ID del envío: 2325
Submission UUID: 57bd8ef6-dd40-4897-b7a2-4a8a32b2395a
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 14/11/2024 - 11:21
Completed:
Changed: Jue, 14/11/2024 - 12:01
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ABRIL NADXIELI GOMEZ GORDILLO
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | handle |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Barismo |
| Definición del término | A part of an object designed for holding, moving, or carrying the object easily. In this case, a portafilter handle. |
| Fuente / Autor (del término) | A glossary of coffee terminology. (n.d.). https://prima-coffee.com/coffee-glossary handle. (2024). https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espanol/handle |
| Contexto del término | Install the portaflter by inserting it into the head of the unit and turning the handle from left to right. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Rocket Espresso Milano, (n.d.). Appartamento TCA, https://img.kavosdraugas.lt/fc298d02-72e3-4211-bee5-ac9fb777ea24/original/APPARTAMENTO_manuale_uso_17072023_A5_EN_H_compressed.pdf |
| Equivalente en español | manija |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | asa, mango. |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Abrazadera de metal con que se asegura algo. Mango, puño o manubrio de ciertos utensilios y herramientas. En este caso, parte del portafiltro |
| Fuente / Autor (del término en español) | Asale, R.-., & Rae. (n.d.). manija | Diccionario de la lengua española. «Diccionario De La Lengua Española» - Edición Del Tricentenario. https://dle.rae.es/manija |
| Contexto del término en español | Instale el portafiltro insertándolo en el cabezal de la unidad y girando la manija de izquierda a derecha. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Merazun, & Merazun. (2024, January 18). Manual de instrucciones de la máquina de café para apartamentos ROCKET ESPRESSO MILANO. Manuals+. https://manuals.plus/es/rocket-espresso-milano/apartment-coffee-machine-manual |