The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2207
ID del envío: 2216
Submission UUID: 21b7f573-bdfe-4acc-899c-77de276076d0
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 20/05/2024 - 10:35
Completed: Lun, 20/05/2024 - 11:33
Changed: Mar, 21/05/2024 - 19:37
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JAVIER OSEGUERA FARRERA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | sidebar |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho penal |
| Definición del término | The area in front of or next to the bench that is removed from the witness stand and the jury box. |
| Fuente / Autor (del término) | Sidebar. (s. f.). LII / Legal Information Institute. Recuperado de: https://www.law.cornell.edu/wex/sidebar |
| Contexto del término | The prosecutor and defense attorney had a sidebar conversation to negotiate a plea deal. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sidebar definition · LSData. (s. f.). https://www.lsd.law/define/sidebar |
| Equivalente en español | consulta en el estrado |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Consulta que se hace a los abogados en el estrado para discutir algún asunto legal sin que el jurado lo escuche. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Descripción General de un Proceso Penal — Federal Defenders of New York. (s. f.). Federal Defenders Of New York. https://www.federaldefendersny.org/descripcin-general-de-un-proceso-penal#:~:text=Algunas%20veces%20los%20abogados%20solicitar%C3%A1n,que%20el |
| Contexto del término en español | La principal abogada defensora, Judy Clarke, quien ha logrado evitar que algunos de los asesinos más conocidos de la nación entren al corredor de la muerte, hizo referencia a sus planes durante una consulta en el estrado ayer miércoles fuera del alcance del oído del jurado. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Aguiar, R. (2015, 8 mayo). La defensa de Tsarnaev quiere que testifique la monja de «Pena de muerte». CNN. https://cnnespanol.cnn.com/2015/05/07/la-defensa-de-tsarnaev-quiere-que-testifique-la-monja-de-pena-de-muerte/ |