The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2150
ID del envío: 2159
Submission UUID: a64ce663-f8c7-4efe-af75-5e571f9a54e0
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 23:23
Completed: Jue, 16/11/2023 - 23:25
Changed: Jue, 16/11/2023 - 23:25
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Moynihan cholecystectomy forceps |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical instrument used to clamp the cystic duct and cystic artery during cholecystectomy. |
| Fuente / Autor (del término) | Kotb, S. Z. (2003). Surgical instruments. Monsoura University. (Adapt. por Sara Noyola) |
| Contexto del término | The tip of a Moynihan cholecystectomy forceps is then introduced over the superior aspect of the base of the femoral neck within the capsule and is used as a guide at which to aim the osteotome. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sochart, D., & Paul, A. (1995). A new osteotome for performing chevron trochanteric osteotomy. Acta Orthopedica Scandinavica, 66(5), 445-446. https://doi.org/10.3109/17453679508995584 |
| Equivalente en español | pinza hemostática |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | pinzas hemostáticas, pinza hemostática curva, pinza hemostática de Moynihan |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico usado para pinzar el conducto cístico y la arteria cística durante la colecistectomía. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Kotb, S. Z. (2003). Surgical instruments. Monsoura University. (Trad. por Sara Noyola) |
| Contexto del término en español | Primero clampeamos el frenillo con una sola pinza hemostática curva entre la cara ventral de la lengua y los carúnculas de wharton, teniendo siempre presente localizarnos a 1 cm de los carúnculas de wharton, para evitar lesionarlos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Rosado, T. C. S., Piedra, J. C. O., Rosado, P. R. S., & Salgado, W. K. (2017). Tratamiento quirúrgico de la anquiloglosia recidivante: A propósito de un caso. RECIMUNDO: Revista Científica de la Investigación y el Conocimiento, 1(4), 777-790. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | S. Kotb. (2003). Cholecystectomy forceps (Moynihan) [Fotografía]. Surgical Instruments. |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=aCyjBg0xBlM |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Eduardo Diaz. (2018, 29 julio). Pinzas Quirúrgicas Hemostática [Vídeo]. YouTube. Recuperado 11 de noviembre de 2022, de https://www.youtube.com/watch?v=aCyjBg0xBlM |