The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2151
ID del envío: 2160
Submission UUID: aedd2c90-73ec-455a-8730-570cc3374ba4
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 23:25
Completed: Jue, 16/11/2023 - 23:28
Changed: Jue, 16/11/2023 - 23:28
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Desjardin forceps |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical instrument used to remove stones from CBD and small renal and ureteric stones. |
| Fuente / Autor (del término) | Kotb, S. Z. (2003). Surgical instruments. Monsoura University. (Adapt. por Sara Noyola) |
| Contexto del término | The Desjardins forceps is introduced through the separated fascia palmar to the AL-DDFT, and then passed around the ligament medially. The ligament is subsequently retracted towards the surgical incision. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Tnibar, A., Christophersen, M. T., & Lindegaard, C. (2010). Minimally invasive desmotomy of the accessory ligament of the deep digital flexor tendon in horses. Equine Veterinary Education, 22(3), 141-145. |
| Equivalente en español | pinzas para cálculos de Desjardins |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | pinzas Desjardins, pinza Desjardins |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico utilizado para eliminar los cálculos renales y ureterales. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Kotb, S. Z. (2003). Surgical instruments. Monsoura University. (Trad. por Sara Noyola) |
| Contexto del término en español | El paso de la sonda de Dormia, a ciegas o acoplada a la coledoscoscopia, completa el lavado tanto hacia las vias intrahepaticas como hacia la porcion inferiore del colédoco sin realizar ninguna otra abertura intraduodenal. [...] Las pinzas para cálculos de Desjardins o de Mirizzi sólo se utilizan si fracasan las técnicas precedentes. La separación de sus extremos, guiada por los dedos hasta contactar con el cálculo que debe cogerse, está limitada por el tamaño de la vía biliar. Son traumáticas y conllevan un riesgo de fragmentar un cálculo o de impactarlo en un conducto intrahepático o en el coédoco terminal. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Gómez, R. (2017). Drenaje con sonda Kehr (t) versus coledocorrafia primaria posterior a la exploración de la vía biliar principal por litiasis. [Tesis para obtener el grado de especialista en cirugía general, Universidad Autónoma de Aguascalientes]. http: |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | S. Kotb. (2003). gall stone forceps (Desjardin) [Fotografía]. Surgical Instruments. |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=LzWUnpVf_1Q |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Nephrony Medico. (2022, 28 febrero). Desjardin Choledocholithotomy Forceps Surgical Instruments Rapid Revision OSPE SURGERY [Vídeo]. YouTube. Recuperado 12 de noviembre de 2022, de https://www.youtube.com/watch?v=LzWUnpVf_1Q |
| Opciones no recomendadas | pinzas Desjardin, Desjardín, Desjardin's |
| Comentarios | El término en inglés propiamente se conoce como gallstone forceps, en cuyo adjetivo "gallstone" denota su uso. Es importante tener cuidado con los términos incorrectos que denoten este instrumento, pues lleva su nombre en honor a su creador, Louis Desjardins. |