The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2136
ID del envío: 2145
Submission UUID: 137d0dd2-b446-4500-897e-418f1ba275b6
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:20
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:21
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:21
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Yankauer suction tip
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Instrumental quirúrgico
Surgical instrument used for suctioning all types of wounds, effectively and without damaging the surrounding tissue.
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Trad. por Carmen Torres Zavala)
An endoscopic retractor was used through the assistant's port, and a Yankauer suction tip was placed through an inflated Colpo-Pneumo Occluder balloon in the vagina to provide directed suction to the vagina cuff.
Stitely, M., Hashmi, M., Jain, P., Hochberg, C. (2011). Use of a Yankauer Suction Tip Combined with the Colpo-Pneumo Occluder Balloon to Suction the Surgical Field at the Vaginal Cuff During Robotic Hysterectomy. Journal of Minimally Invasive Gyneocology,
Español
cánula de aspiración de Yankauer
Nominal (221)
cánula de Yankauer, tubo de aspiración de Yankauer, cánula tipo Yankauer
México (Mex.) (192)
Instrumento quirúrgico usado para la aspiración de todo tipo de heridas, de manera eficaz y sin dañar el tejido circundante.
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Adapt. por Carmen Torres Zavala)
Los pasos a seguir habitualmente serán: punción con aguja para localizar el absceso, incisión con bisturí frío y apertura y drenaje del absceso con una pinza tipo mosquito larga, a la vez que se aspira con cánula tipo Yankauer. Una vez finalizado e ingresado habitualmente el paciente los cuidados se limitan a fomentar una buena higiene oral, dieta líquida y enjuagues con soluciones antisépticas.
Rodríguez, S. D. M. J. J., García, S. D. C. C., & García, C. Materiales de uso común en las curas y cuidados posteriores a la cirugía orl. Manual de Cuidados, 17.
Multimedia
Externa
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno.
Notas para la traducción
La cánula de aspiración de Yankauer está indicada en todas las operaciones quirúrgicas donde se necesite de aspiración precisa.