The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2136
ID del envío: 2145
Submission UUID: 137d0dd2-b446-4500-897e-418f1ba275b6
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:20
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:21
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:21
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Yankauer suction tip |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical instrument used for suctioning all types of wounds, effectively and without damaging the surrounding tissue. |
| Fuente / Autor (del término) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Trad. por Carmen Torres Zavala) |
| Contexto del término | An endoscopic retractor was used through the assistant's port, and a Yankauer suction tip was placed through an inflated Colpo-Pneumo Occluder balloon in the vagina to provide directed suction to the vagina cuff. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Stitely, M., Hashmi, M., Jain, P., Hochberg, C. (2011). Use of a Yankauer Suction Tip Combined with the Colpo-Pneumo Occluder Balloon to Suction the Surgical Field at the Vaginal Cuff During Robotic Hysterectomy. Journal of Minimally Invasive Gyneocology, |
| Equivalente en español | cánula de aspiración de Yankauer |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | cánula de Yankauer, tubo de aspiración de Yankauer, cánula tipo Yankauer |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico usado para la aspiración de todo tipo de heridas, de manera eficaz y sin dañar el tejido circundante. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Adapt. por Carmen Torres Zavala) |
| Contexto del término en español | Los pasos a seguir habitualmente serán: punción con aguja para localizar el absceso, incisión con bisturí frío y apertura y drenaje del absceso con una pinza tipo mosquito larga, a la vez que se aspira con cánula tipo Yankauer. Una vez finalizado e ingresado habitualmente el paciente los cuidados se limitan a fomentar una buena higiene oral, dieta líquida y enjuagues con soluciones antisépticas. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Rodríguez, S. D. M. J. J., García, S. D. C. C., & García, C. Materiales de uso común en las curas y cuidados posteriores a la cirugía orl. Manual de Cuidados, 17. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. |
| Comentarios | La cánula de aspiración de Yankauer está indicada en todas las operaciones quirúrgicas donde se necesite de aspiración precisa. |