The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2135
ID del envío: 2144
Submission UUID: fd1df1c4-d3bf-4193-b086-aad2cfe466e2
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:16
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:19
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:19
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Veress needle
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Instrumental quirúrgico
Surgical instrument used to penetrate the peritoneum and inject carbon dioxide into the abdominal cavity.
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Trad. por Carmen Torres Zavala)
Nonobese patients undergoing laparoscopic procedures present a dilemma as to the correct mode of entry into the abdominal cavity because the Veress needle (VN) technique seems to be associated with a high risk of vascular and visceral injuries. Direct trocar insertion (DTI) has been reported as an alternative to the VN for creation of the pneumoperitoneum.
Agresta, F., DeSimone, P., Ciardo, F. y Bedin, N. (2004). Direct trocar insertion vs veress needle in nonobese patients undergoing laparoscopic procedures: a randomized prospective single-center study. Surg Endosc, 18, 1778-1781.
Español
aguja de Veress
Nominal (221)
aguja de insuflación laparoscópica
México (Mex.) (192)
Instrumento quirúrgico usado para penetrar el peritoneo e inyectar dióxido de carbono en la cavidad abdominal.
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Adapt. por Carmen Torres Zavala)
Se realiza una punción con aguja de Veress 3 cm por debajo del borde subcostal izquierdo en la línea medio clavicular, en este sitio existirán tres saltos de la aguja de Veress en la fascia anterior, posterior y peritoneo en ese orden.
Estrella Barros, V. y Janeta Guzmán, N. (2020). Comparación de resultados entre el uso de técnica abierta con corte de aponeurosis directo (TACAD) y técnica cerrada con aguja de Veress para inserción de trocar umbilical en cirugía ginecológica laparoscópi
Multimedia
Externa
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno.