The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2135
ID del envío: 2144
Submission UUID: fd1df1c4-d3bf-4193-b086-aad2cfe466e2
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:16
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:19
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:19
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Veress needle |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical instrument used to penetrate the peritoneum and inject carbon dioxide into the abdominal cavity. |
| Fuente / Autor (del término) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Trad. por Carmen Torres Zavala) |
| Contexto del término | Nonobese patients undergoing laparoscopic procedures present a dilemma as to the correct mode of entry into the abdominal cavity because the Veress needle (VN) technique seems to be associated with a high risk of vascular and visceral injuries. Direct trocar insertion (DTI) has been reported as an alternative to the VN for creation of the pneumoperitoneum. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Agresta, F., DeSimone, P., Ciardo, F. y Bedin, N. (2004). Direct trocar insertion vs veress needle in nonobese patients undergoing laparoscopic procedures: a randomized prospective single-center study. Surg Endosc, 18, 1778-1781. |
| Equivalente en español | aguja de Veress |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | aguja de insuflación laparoscópica |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico usado para penetrar el peritoneo e inyectar dióxido de carbono en la cavidad abdominal. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Adapt. por Carmen Torres Zavala) |
| Contexto del término en español | Se realiza una punción con aguja de Veress 3 cm por debajo del borde subcostal izquierdo en la línea medio clavicular, en este sitio existirán tres saltos de la aguja de Veress en la fascia anterior, posterior y peritoneo en ese orden. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Estrella Barros, V. y Janeta Guzmán, N. (2020). Comparación de resultados entre el uso de técnica abierta con corte de aponeurosis directo (TACAD) y técnica cerrada con aguja de Veress para inserción de trocar umbilical en cirugía ginecológica laparoscópi |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. |