The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2052
ID del envío: 2061
Submission UUID: a668a8bd-c97e-4ea0-b080-6330eadb78c7
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 26/05/2023 - 20:44
Completed: Vie, 26/05/2023 - 20:46
Changed: Vie, 26/05/2023 - 20:46
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | exhales |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Traducción audiovisual |
| Definición del término | To emit breath or vapor. |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. (n.d.). Exhale. En Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 18 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/exhale |
| Contexto del término | Por la tardanza de su hijo, personaje se debilita por pérdida de sangre, personaje se prepara para dar golpe, mientras fuma, personaje descansa tras una pelea, por nervios, personaje se alegra por una visita, personaje trata de relajarse, personaje trata de huir de la habitación, por emoción, por decepción, personaje está perdida en sus pensamientos, personaje no puede dormir y da vueltas en su cama por frustración, tras tomar un trago de una bebida, personaje recibe un comentario que no le agrada. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Equivalente en español | exhala |
| Categoría gramatical | Verbal (222) |
| Variante de traducción | suspira |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Echar por la nariz o por la boca el aire que sale de los pulmones. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/exhalar |
| Contexto del término en español | Por decepción, por frustración, tras tomar un trago de una bebida. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Comentarios | Sonido alternante. Se usa en inglés con mayor frecuencia como “exhales (adverbio)”. También se presenta como “exhales”, “(adjetivo) exhale”, “(sujeto) exhales (adverbio)”. |