The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2051
ID del envío: 2060
Submission UUID: fd7bc09c-ac0c-4519-8bde-873a0a05cd75
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 26/05/2023 - 20:04
Completed: Vie, 26/05/2023 - 20:42
Changed: Vie, 26/05/2023 - 20:42
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | exclaims |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Traducción audiovisual |
| Definición del término | To cry out or speak in strong or sudden emotion. |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. (n.d.). Exclaim. En Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 18 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/exclaim |
| Contexto del término | Audiencia empieza a murmurar en cuanto entran tres personajes a la escena, personajes se asombran por un espectáculo de luces, por emoción, personajes ven una pelea de box, por el anuncio del compromiso de dos personajes, personajes tienen relaciones sexuales, para que avancen los caballos, empieza a llover mientras los personajes están al aire libre, mujer en parto. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Equivalente en español | exclamaciones de sorpresa |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | murmullos indistintos, murmullos, exclamaciones de asombro |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Expresión de emoción, sorpresa, admiración o temor. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/exclamaci%c3%b3n |
| Contexto del término en español | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix. |
| Comentarios | Sonido de voz. Se usa en inglés con mayor frecuencia como “(sujeto) exclaims”. También se presenta como “exclaims”, “(sujeto) exclaiming”, “(sujeto) exclaiming (adverbio)”, “exclaims (adverbio)”, “(sujeto) exclaims (adverbio)”. |